Texto Dia 1º de Maio
Dia 1º de Maio – Dia do Trabalhador
Você já ouviu alguém considerar o trabalho como uma tarefa difícil, torturante? Trabalho tem algo a ver com tortura? Qual a história da palavra trabalho?
Origem da palavra trabalho
A palavra “trabalho” tem sua origem no vocábulo latino “TRIPALIU” -denominação de um instrumento de tortura formado por três (tri) paus (paliu). Desse modo, originalmente, “trabalhar” significa ser torturado no tripaliu.
Quem eram os torturados? Eram torturados os escravos e os pobres que não podiam pagar os impostos. Assim, quem “trabalhava”, naquele tempo, eram as pessoas destituídas de posses.
A partir daí, essa idéia de trabalhar, como ser torturado, passou a dar entendimento não só ao fato da tortura em si, mas também, por extensão, às atividades físicas produtivas realizadas pelos trabalhadores em geral: camponeses, artesãos, agricultores, pedreiros etc. Tal sentido foi de uso comum na antigüidade e, com esse significado, atravessou quase toda a Idade Média.
Só no século XIV, começou a ter o sentido genérico que hoje lhe atribuímos, qual seja, o de “aplicação das forças e faculdades (talentos, habilidades) humanas para alcançar um determinado fim”.
Com a especialização das atividades humanas, imposta pela evolução cultural (especialmente a Revolução Industrial) da humanidade, a palavra trabalho tem hoje uma série de diferentes significados, de tal modo que o verbete, no Dicionário do “Aurélio”, lhe dedica 20 (vinte) acepções básicas e diversas expressões idiomáticas.
Augusto Nivaldo Silva Trivinos.
Revista Educação e Realidade. Porto Alegre,
FACED – UFRGS, v. 9, n° 1,1984 (adaptação)